menu

amen-online
 

Mt

Mk

Lk

Joh

Feeding of the 5000 · Mk 6 30

Feeding of the 5000 · Lk 9 10a

↑ Mk 6 30 και συναγονται οι αποστολοι προς τον ιησουν και απηγγειλαν αυτω παντα οσα εποιησαν και οσα εδιδαξαν

And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught. ↓ 

↑ Lk 9 10a και υποστρεψαντες οι αποστολοι διηγησαντο αυτω οσα εποιησαν ...

And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. ↓ 

Feeding of the 5000 · Mt 14 13

↑ Mt 14 13–14 ακουσας δε ο ιησους ανεχωρησεν εκειθεν εν πλοιω εις ερημον τοπον κατ ιδιαν και ακουσαντες οι οχλοι ηκολουθησαν αυτω πεζη απο των πολεων

When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.

14 και εξελθων ειδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτοις και εθεραπευσεν τους αρρωστους αυτων

And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick. ↓ 

↑ Lk 9 10b–11 ... και παραλαβων αυτους υπεχωρησεν κατ ιδιαν εις πολιν καλουμενην βηθσαιδα

And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.

11 οι δε οχλοι γνοντες ηκολουθησαν αυτω και αποδεξαμενος αυτους ελαλει αυτοις περι της βασιλειας του θεου και τους χρειαν εχοντας θεραπειας ιατο

And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing. ↓ 

→ Joh 6 3 ανηλθεν δε εις το ορος ιησους και εκει εκαθητο μετα των μαθητων αυτου

And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.

↑ Mk 6 31–33 και λεγει αυτοις δευτε υμεις αυτοι κατ ιδιαν εις ερημον τοπον και αναπαυσασθε ολιγον ησαν γαρ οι ερχομενοι και οι υπαγοντες πολλοι και ουδε φαγειν ευκαιρουν

And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

32 και απηλθον εν τω πλοιω εις ερημον τοπον κατ ιδιαν

And they departed into a desert place by ship privately.

33 και ειδον αυτους υπαγοντας και επεγνωσαν πολλοι και πεζη απο πασων των πολεων συνεδραμον εκει και προηλθον αυτους

And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him. ↓ 

→ Mt 9 36 ιδων δε τους οχλους εσπλαγχνισθη περι αυτων οτι ησαν εσκυλμενοι και ερριμμενοι ωσει προβατα μη εχοντα ποιμενα

But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

→ Mt 15 32 ο δε ιησους προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου ειπεν σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη ημεραι τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν και απολυσαι αυτους νηστεις ου θελω μηποτε εκλυθωσιν εν τη οδω

Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.

↑ Mk 6 34 και εξελθων ειδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτους οτι ησαν ως προβατα μη εχοντα ποιμενα και ηρξατο διδασκειν αυτους πολλα

And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things. ↓ 

→ Mk 8 1–3 εν εκειναις ταις ημεραις παλιν πολλου οχλου οντος και μη εχοντων τι φαγωσιν προσκαλεσαμενος τους μαθητας λεγει αυτοις

In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,

2 σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη ημεραι τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν

I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:

3 και εαν απολυσω αυτους νηστεις εις οικον αυτων εκλυθησονται εν τη οδω και τινες αυτων απο μακροθεν ηκασιν

And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.

↑ Mt 14 15 οψιας δε γενομενης προσηλθον αυτω οι μαθηται λεγοντες ερημος εστιν ο τοπος και η ωρα ηδη παρηλθεν απολυσον τους οχλους ινα απελθοντες εις τας κωμας αγορασωσιν εαυτοις βρωματα

And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals. ↓ 

↑ Mk 6 35–36 και ηδη ωρας πολλης γενομενης προσελθοντες αυτω οι μαθηται αυτου ελεγον οτι ερημος εστιν ο τοπος και ηδη ωρα πολλη

And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

36 απολυσον αυτους ινα απελθοντες εις τους κυκλω αγρους και κωμας αγορασωσιν εαυτοις τι φαγωσιν

Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat. ↓ 

↑ Lk 9 12 η δε ημερα ηρξατο κλινειν προσελθοντες δε οι δωδεκα ειπαν αυτω απολυσον τον οχλον ινα πορευθεντες εις τας κυκλω κωμας και αγρους καταλυσωσιν και ευρωσιν επισιτισμον οτι ωδε εν ερημω τοπω εσμεν

And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place. ↓ 

↑ Mt 14 16–17 ο δε [ιησους] ειπεν αυτοις ου χρειαν εχουσιν απελθειν δοτε αυτοις υμεις φαγειν

But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.

17 οι δε λεγουσιν αυτω ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυας

And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes. ↓ 

→ Mt 15 33–34 και λεγουσιν αυτω οι μαθηται ποθεν ημιν εν ερημια αρτοι τοσουτοι ωστε χορτασαι οχλον τοσουτον

And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

34 και λεγει αυτοις ο ιησους ποσους αρτους εχετε οι δε ειπαν επτα και ολιγα ιχθυδια

And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.

↑ Mk 6 37–38 ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις δοτε αυτοις υμεις φαγειν και λεγουσιν αυτω απελθοντες αγορασωμεν δηναριων διακοσιων αρτους και δωσομεν αυτοις φαγειν

He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?

38 ο δε λεγει αυτοις ποσους αρτους εχετε υπαγετε ιδετε και γνοντες λεγουσιν πεντε και δυο ιχθυας

He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes. ↓ 

→ Mk 8 4–5 και απεκριθησαν αυτω οι μαθηται αυτου οτι ποθεν τουτους δυνησεται τις ωδε χορτασαι αρτων επ ερημιας

And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?

5 και ηρωτα αυτους ποσους εχετε αρτους οι δε ειπαν επτα

And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.

↑ Lk 9 13–14a ειπεν δε προς αυτους δοτε αυτοις υμεις φαγειν οι δε ειπαν ουκ εισιν ημιν πλειον η αρτοι πεντε και ιχθυες δυο ει μητι πορευθεντες ημεις αγορασωμεν εις παντα τον λαον τουτον βρωματα

But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.

14a ησαν γαρ ωσει ανδρες πεντακισχιλιοι ...

For they were about five thousand men. ↓ 

→ Joh 6 5–9 επαρας ουν τους οφθαλμους ο ιησους και θεασαμενος οτι πολυς οχλος ερχεται προς αυτον λεγει προς φιλιππον ποθεν αγορασωμεν αρτους ινα φαγωσιν ουτοι

When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?

6 τουτο δε ελεγεν πειραζων αυτον αυτος γαρ ηδει τι εμελλεν ποιειν

And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

7 απεκριθη αυτω [ο] φιλιππος διακοσιων δηναριων αρτοι ουκ αρκουσιν αυτοις ινα εκαστος βραχυ [τι] λαβη

Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.

8 λεγει αυτω εις εκ των μαθητων αυτου ανδρεας ο αδελφος σιμωνος πετρου

One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,

9 εστιν παιδαριον ωδε ος εχει πεντε αρτους κριθινους και δυο οψαρια αλλα ταυτα τι εστιν εις τοσουτους

There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

↑ Mt 14 18–19a ο δε ειπεν φερετε μοι ωδε αυτους

He said, Bring them hither to me.

19a και κελευσας τους οχλους ανακλιθηναι επι του χορτου ...

And he commanded the multitude to sit down on the grass, ↓ 

→ Mt 15 35 και παραγγειλας τω οχλω αναπεσειν επι την γην

And he commanded the multitude to sit down on the ground.

↑ Mk 6 39–40 και επεταξεν αυτοις ανακλιναι παντας συμποσια συμποσια επι τω χλωρω χορτω

And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

40 και ανεπεσαν πρασιαι πρασιαι κατα εκατον και κατα πεντηκοντα

And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties. ↓ 

→ Mk 8 6a και παραγγελλει τω οχλω αναπεσειν επι της γης ...

And he commanded the people to sit down on the ground:

↑ Lk 9 14b ... ειπεν δε προς τους μαθητας αυτου κατακλινατε αυτους κλισιας [ωσει] ανα πεντηκοντα

And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company. ↓ 

→ Joh 6 10 ειπεν ο ιησους ποιησατε τους ανθρωπους αναπεσειν ην δε χορτος πολυς εν τω τοπω ανεπεσαν ουν οι ανδρες τον αριθμον ως πεντακισχιλιοι

And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

↑ Mt 14 19b ... λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κλασας εδωκεν τοις μαθηταις τους αρτους οι δε μαθηται τοις οχλοις

and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude. ↓ 

→ Mt 15 36 ελαβεν τους επτα αρτους και τους ιχθυας και ευχαριστησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις οι δε μαθηται τοις οχλοις

And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

↑ Mk 6 41 και λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κατεκλασεν τους αρτους και εδιδου τοις μαθηταις [αυτου] ινα παρατιθωσιν αυτοις και τους δυο ιχθυας εμερισεν πασιν

And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all. ↓ 

→ Mk 8 6b–7 ... και λαβων τους επτα αρτους ευχαριστησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις αυτου ινα παρατιθωσιν και παρεθηκαν τω οχλω

and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people.

7 και ειχον ιχθυδια ολιγα και ευλογησας αυτα ειπεν και ταυτα παρατιθεναι

And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.

↑ Lk 9 15–16 και εποιησαν ουτως και κατεκλιναν απαντας

And they did so, and made them all sit down.

16 λαβων δε τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν αυτους και κατεκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις παραθειναι τω οχλω

Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude. ↓ 

→ Joh 6 11 ελαβεν ουν τους αρτους ο ιησους και ευχαριστησας διεδωκεν τοις ανακειμενοις ομοιως και εκ των οψαριων οσον ηθελον

And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.

↑ Mt 14 20–21 και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις

And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.

21 οι δε εσθιοντες ησαν ανδρες ωσει πεντακισχιλιοι χωρις γυναικων και παιδιων

And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children. ↓ 

→ Mt 15 37–38 και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και το περισσευον των κλασματων ηραν επτα σπυριδας πληρεις

And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.

38 οι δε εσθιοντες ησαν τετρακισχιλιοι ανδρες χωρις γυναικων και παιδιων

And they that did eat were four thousand men, beside women and children.

↑ Mk 6 42–44 και εφαγον παντες και εχορτασθησαν

And they did all eat, and were filled.

43 και ηραν κλασματα δωδεκα κοφινων πληρωματα και απο των ιχθυων

And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

44 και ησαν οι φαγοντες [τους αρτους] πεντακισχιλιοι ανδρες

And they that did eat of the loaves were about five thousand men. ↓ 

→ Mk 8 8–9 και εφαγον και εχορτασθησαν και ηραν περισσευματα κλασματων επτα σπυριδας

So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.

9 ησαν δε ως τετρακισχιλιοι και απελυσεν αυτους

And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.

↑ Lk 9 17 και εφαγον και εχορτασθησαν παντες και ηρθη το περισσευσαν αυτοις κλασματων κοφινοι δωδεκα

And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets. ↓ 

→ Joh 6 12–13 ως δε ενεπλησθησαν λεγει τοις μαθηταις αυτου συναγαγετε τα περισσευσαντα κλασματα ινα μη τι αποληται

When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

13 συνηγαγον ουν και εγεμισαν δωδεκα κοφινους κλασματων εκ των πεντε αρτων των κριθινων α επερισσευσαν τοις βεβρωκοσιν

Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.

Walking on Water · Mt 14 22

Walking on Water · Mk 6 45

↑ Mt 14 22 και ευθεως ηναγκασεν τους μαθητας εμβηναι εις το πλοιον και προαγειν αυτον εις το περαν εως ου απολυση τους οχλους

And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away. ↓ 

↑ Mk 6 45 και ευθυς ηναγκασεν τους μαθητας αυτου εμβηναι εις το πλοιον και προαγειν εις το περαν προς βηθσαιδαν εως αυτος απολυει τον οχλον

And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people. ↓ 

↑ Mt 14 23a και απολυσας τους οχλους ανεβη εις το ορος κατ ιδιαν προσευξασθαι ...

And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: ↓ 

↑ Mk 6 46 και αποταξαμενος αυτοις απηλθεν εις το ορος προσευξασθαι

And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray. ↓ 

→ Mk 3 13 και αναβαινει εις το ορος και προσκαλειται ους ηθελεν αυτος και απηλθον προς αυτον

And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.

→ Lk 5 16 αυτος δε ην υποχωρων εν ταις ερημοις και προσευχομενος

And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

→ Lk 6 12 εγενετο δε εν ταις ημεραις ταυταις εξελθειν αυτον εις το ορος προσευξασθαι και ην διανυκτερευων εν τη προσευχη του θεου

And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.

→ Joh 6 15 ιησους ουν γνους οτι μελλουσιν ερχεσθαι και αρπαζειν αυτον ινα ποιησωσιν βασιλεα ανεχωρησεν παλιν εις το ορος αυτος μονος

When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.

↑ Mt 14 23b–24 ... οψιας δε γενομενης μονος ην εκει

and when the evening was come, he was there alone.

24 το δε πλοιον ηδη σταδιους πολλους απο της γης απειχεν βασανιζομενον υπο των κυματων ην γαρ εναντιος ο ανεμος

But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary. ↓ 

↑ Mk 6 47–48a και οψιας γενομενης ην το πλοιον εν μεσω της θαλασσης και αυτος μονος επι της γης

And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.

48a και ιδων αυτους βασανιζομενους εν τω ελαυνειν ην γαρ ο ανεμος εναντιος αυτοις ...

And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: ↓ 

→ Joh 6 16–18 ως δε οψια εγενετο κατεβησαν οι μαθηται αυτου επι την θαλασσαν

And when even was now come, his disciples went down unto the sea,

17 και εμβαντες εις πλοιον ηρχοντο περαν της θαλασσης εις καφαρναουμ και σκοτια ηδη εγεγονει και ουπω εληλυθει προς αυτους ο ιησους

And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.

18 η τε θαλασσα ανεμου μεγαλου πνεοντος διεγειρετο

And the sea arose by reason of a great wind that blew.

↑ Mt 14 25–27 τεταρτη δε φυλακη της νυκτος ηλθεν προς αυτους περιπατων επι την θαλασσαν

And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.

26 οι δε μαθηται ιδοντες αυτον επι της θαλασσης περιπατουντα εταραχθησαν λεγοντες οτι φαντασμα εστιν και απο του φοβου εκραξαν

And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.

27 ευθυς δε ελαλησεν [ο ιησους] αυτοις λεγων θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε

But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid. ↓ 

↑ Mk 6 48–50 και ιδων αυτους βασανιζομενους εν τω ελαυνειν ην γαρ ο ανεμος εναντιος αυτοις

And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them:

49 οι δε ιδοντες αυτον επι της θαλασσης περιπατουντα εδοξαν οτι φαντασμα εστιν και ανεκραξαν

But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:

50 παντες γαρ αυτον ειδον και εταραχθησαν ο δε ευθυς ελαλησεν μετ αυτων και λεγει αυτοις θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε

For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid. ↓ 

→ Joh 6 19–21 εληλακοτες ουν ως σταδιους εικοσι πεντε η τριακοντα θεωρουσιν τον ιησουν περιπατουντα επι της θαλασσης και εγγυς του πλοιου γινομενον και εφοβηθησαν

So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.

20 ο δε λεγει αυτοις εγω ειμι μη φοβεισθε

But he saith unto them, It is I; be not afraid.

21 ηθελον ουν λαβειν αυτον εις το πλοιον και ευθεως εγενετο το πλοιον επι της γης εις ην υπηγον

Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.

↑ Mt 14 28–31 αποκριθεις δε αυτω ο πετρος ειπεν κυριε ει συ ει κελευσον με ελθειν προς σε επι τα υδατα

And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.

29 ο δε ειπεν ελθε και καταβας απο του πλοιου [ο] πετρος περιεπατησεν επι τα υδατα και ηλθεν προς τον ιησουν

And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.

30 βλεπων δε τον ανεμον [ισχυρον] εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξεν λεγων κυριε σωσον με

But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

31 ευθεως δε ο ιησους εκτεινας την χειρα επελαβετο αυτου και λεγει αυτω ολιγοπιστε εις τι εδιστασας

And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt? ↓ 

↑ Mt 14 32–34 και αναβαντων αυτων εις το πλοιον εκοπασεν ο ανεμος

And when they were come into the ship, the wind ceased.

33 οι δε εν τω πλοιω προσεκυνησαν αυτω λεγοντες αληθως θεου υιος ει

Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

34 και διαπερασαντες ηλθον επι την γην εις γεννησαρετ

And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret. ↓ 

↑ Mk 6 51–53 και ανεβη προς αυτους εις το πλοιον και εκοπασεν ο ανεμος και λιαν [εκ περισσου] εν εαυτοις εξισταντο

And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.

52 ου γαρ συνηκαν επι τοις αρτοις αλλ ην αυτων η καρδια πεπωρωμενη

For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.

53 και διαπερασαντες επι την γην ηλθον εις γεννησαρετ και προσωρμισθησαν

And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore. ↓ 

↑ Mt 14 35–36 και επιγνοντες αυτον οι ανδρες του τοπου εκεινου απεστειλαν εις ολην την περιχωρον εκεινην και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας

And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;

36 και παρεκαλουν αυτον ινα μονον αψωνται του κρασπεδου του ιματιου αυτου και οσοι ηψαντο διεσωθησαν

And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole. ↓ 

↑ Mk 6 54–56 και εξελθοντων αυτων εκ του πλοιου ευθυς επιγνοντες αυτον

And when they were come out of the ship, straightway they knew him,

55 περιεδραμον ολην την χωραν εκεινην και ηρξαντο επι τοις κραβαττοις τους κακως εχοντας περιφερειν οπου ηκουον οτι εστιν

And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.

56 και οπου αν εισεπορευετο εις κωμας η εις πολεις η εις αγρους εν ταις αγοραις ετιθεσαν τους ασθενουντας και παρεκαλουν αυτον ινα καν του κρασπεδου του ιματιου αυτου αψωνται και οσοι αν ηψαντο αυτου εσωζοντο

And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole. ↓ 

→ Lk 5 17 και εγενετο εν μια των ημερων και αυτος ην διδασκων και ησαν καθημενοι φαρισαιοι και νομοδιδασκαλοι οι ησαν εληλυθοτες εκ πασης κωμης της γαλιλαιας και ιουδαιας και ιερουσαλημ και δυναμις κυριου ην εις το ιασθαι αυτον

And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judæa, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.

Der Gott des Friedens begleite euch alle – Amen.